The revival of Leipzig, a city of nature in constant motionDe wederopstanding van Leipzig, een stad van natuur in constante bewegingLe renouveau de Leipzig, ville-nature en perpétuel mouvement
Le Monde · 23 May 2026, at 17:30
Leipzig is transforming into a vibrant hub of culture and nature, with its old industrial areas now buzzing with life. Just ten kilometers south of the city, Cospudener See offers sandy beaches and water sports, reminiscent of a seaside resort, despite being far from the ocean. The area is a remarkable example of how former lignite mines have been repurposed into lush landscapes, complete with one of Central Europe's largest urban floodplain forests. Springtime brings a burst of colors and scents, especially from the beloved wild garlic, which is so popular that its collection is carefully regulated.Leipzig transformeert in een levendig centrum van cultuur en natuur, met zijn oude industriële gebieden die nu bruisen van leven. Slechts tien kilometer ten zuiden van de stad biedt Cospudener See zandstranden en watersporten, wat doet denken aan een badplaats, ondanks de afstand tot de oceaan. Het gebied is een opmerkelijk voorbeeld van hoe voormalige lignietmijnen zijn omgevormd tot weelderige landschappen, compleet met een van de grootste stedelijke overstromingsbossen in Centraal-Europa. In de lente brengt het een explosie van kleuren en geuren, vooral van de geliefde wilde knoflook, waarvan de verzameling zo populair is dat deze zorgvuldig gereguleerd wordt.Leipzig se transforme en un centre vibrant de culture et de nature, avec ses anciens quartiers industriels désormais animés. À seulement dix kilomètres au sud de la ville, le Cospudener See offre des plages de sable et des sports nautiques, rappelant une station balnéaire, malgré la distance de l'océan. La région est un exemple remarquable de la façon dont d'anciennes mines de lignite ont été réaménagées en paysages luxuriants, comprenant l'une des plus grandes forêts alluviales urbaines d'Europe centrale. Au printemps, une explosion de couleurs et de parfums se fait sentir, notamment grâce à l'ail des ours, si prisé qu'il est soumis à une réglementation stricte.
