The aroha in this room: learning te reo Māori through waiata creates connectionDe aroha in deze kamer: te reo Māori leren door waiata schept verbindingL'aroha dans cette pièce: apprendre le te reo Māori par les waiata crée une connexion
RNZ (New Zealand) · 15 September 2026, at 10:31
Every weeknight in Auckland, a diverse group of people - Pākehā, migrants, and Māori reconnecting with their heritage - gather to learn te reo Māori through waiata, the traditional songs that carry language, culture, and local stories. For learner Cameron Grant, the class has become a sanctuary where he feels peace and aroha, while also giving him confidence to share the beauty of Māori culture with others. Teacher Eda Tang, a New Zealand-born Chinese educator, brings her own experience of language loss and cultural connection to the class, viewing te reo Māori revitalisation as a vital kaupapa that honors Te Tiriti and the mana of Aotearoa. The waiata class works because it's never been about perfection or performance - it's about people genuinely connecting with te reo and te ao Māori, whether they're Italian immigrants or locals seeking deeper roots in the place they call home.Elke weekavond in Auckland komen mensen uit verschillende achtergronden - Pākehā, migranten en Māori die hun erfgoed herontdekken - samen om te reo Māori te leren door waiata, de traditionele liederen die taal, cultuur en lokale verhalen dragen. Voor leerling Cameron Grant is de klas een toevluchtsoord geworden waar hij vrede voelt en aroha, terwijl hij ook het vertrouwen krijgt om de schoonheid van de Māori-cultuur met anderen te delen. Lerares Eda Tang, een in Nieuw-Zeeland geboren Chinese onderwijzeres, brengt haar eigen ervaring met tailverlies en culturele verbinding in de klas, en ziet de revitalisering van te reo Māori als een vitaal kaupapa dat Te Tiriti eert en de mana van Aotearoa respecteert. De waiata-klas werkt omdat het nooit om perfectie of prestatie ging - het gaat om mensen die echt verbinding maken met te reo en te ao Māori, of ze nu Italiaanse immigranten zijn of lokale mensen die diepere wortels zoeken in het land waar ze thuis zijn.Chaque soir de semaine à Auckland, des personnes d'horizons différents - Pākehā, migrants et Māori qui redécouvrent leur héritage - se réunissent pour apprendre le te reo Māori à travers les waiata, les chansons traditionnelles qui portent la langue, la culture et les histoires locales. Pour l'étudiant Cameron Grant, la classe est devenue un sanctuaire où il ressent la paix et l'aroha, tout en lui donnant la confiance de partager la beauté de la culture māori avec les autres. L'enseignante Eda Tang, une éducatrice d'origine chinoise née en Nouvelle-Zélande, apporte sa propre expérience de perte linguistique et de connexion culturelle à la classe, voyant la revitalisation du te reo Māori comme un kaupapa vital qui honore Te Tiriti et la mana d'Aotearoa. La classe de waiata fonctionne parce qu'il ne s'agissait jamais de perfection ou de performance - il s'agit de personnes qui se connectent vraiment avec te reo et te ao Māori, qu'elles soient des immigrants italiens ou des personnes locales cherchant des racines plus profondes dans le pays qu'elles appellent maison.
