Crumpled parchment fragment in Utrecht library turns out to be a piece of Homer's Odyssey from the third centuryVerfrommeld perkamentfragment in Utrechtse bibliotheek blijkt onderdeel van Homerus' Odyssee uit de derde eeuwUn fragment de parchemin froissé dans une bibliothèque d'Utrecht s'avère être un morceau de l'Odyssée d'Homère du troisième siècle
NRC · 16 September 2026, at 22:37
For decades, a small, crumpled piece of parchment has been sitting unnoticed in Utrecht University Library's collection - until researcher Mark de Kreij recognized it as a genuine fragment of Homer's Odyssey from the third or fourth century. The discovery is remarkable because only about thirty parchment fragments of the Odyssey from that era are known to exist worldwide, making this one of an incredibly rare group. What makes it even more interesting is that this particular fragment contains a unique textual variant - it describes how Odysseus' crew ate Helios' sacred cattle rather than Odysseus himself being blamed. So here's the thing: this fragment had been hiding in plain sight among Schmidt's collection, which arrived at the university in the 1950s, but nobody had properly examined it until now.Decennialang lag een klein, vies perkamentfragment onopgemerkt in de collectie van de Universiteitsbibliotheek Utrecht - totdat onderzoeker Mark de Kreij het herkende als een authentiek stuk van Homerus' Odyssee uit de derde of vierde eeuw. Deze ontdekking is bijzonder omdat slechts ongeveer dertig perkamentfragmenten van de Odyssee uit die periode wereldwijd bekend zijn. Nog interessanter is dat dit fragment een unieke tekstuele variant bevat - het beschrijft hoe de bemanning van Odysseus het heilige vee van Helios opat in plaats van Odysseus zelf. En hier is het ding: dit fragment verborg zich al die jaren onder de ogen van iedereen in de verzameling van Schmidt, die in de jaren vijftig aan de universiteit kwam, totdat men het nu eindelijk goed onderzocht.Pendant des décennies, un petit morceau de parchemin froissé se trouvait inaperçu dans la collection de la Bibliothèque universitaire d'Utrecht - jusqu'à ce que le chercheur Mark de Kreij le reconnaisse comme un authentique fragment de l'Odyssée d'Homère datant du troisième ou quatrième siècle. Cette découverte est remarquable car seuls environ trente fragments de parchemin de l'Odyssée de cette époque sont connus à travers le monde. Ce qui la rend encore plus intéressante, c'est que ce fragment particulier contient une variante textuelle unique - il décrit comment l'équipage d'Ulysse a mangé le bétail sacré d'Hélios plutôt qu'Ulysse lui-même soit blâmé. Voilà le truc : ce fragment s'était caché à la vue de tous dans la collection de Schmidt, qui est arrivée à l'université dans les années 1950, mais personne ne l'avait convenablement examiné jusqu'à présent.