The women saving Borneo: Indonesia's first all-female firefighting team battles flames and traditionDe vrouwen die Borneo redden: Indonesië's eerste all-female brandweerteam bestrijdt vlammen en traditiesLes femmes qui sauvent Bornéo: la première équipe de pompiers composée exclusivement de femmes d'Indonésie affronte les flammes et les traditions
The Guardian · 16 September 2026, at 12:34
So, I find this story absolutely inspiring - the Power of Mama is Indonesia's first all-female firefighting team, made up of 146 women from West Kalimantan who patrol high-risk peatland areas on Borneo to prevent and detect forest fires. These women face double pressure, really - not only battling the intense physical challenge of fighting fires in toxic smoke and difficult terrain, but also overcoming deep-rooted village patriarchy that initially dismissed their efforts. Which brings me to what's remarkable: they've actually won over their communities through patient education, explaining how uncontrolled burning harms families while helping farmers understand safer ways to clear land. This year the challenge is particularly acute with a "super" El Niño expected to exacerbate conditions, and thousands of hotspots already burning through peatland that can smoulder underground for weeks.Dit verhaal vind ik echt inspirerend - de Power of Mama is Indonesië's eerste brandweerteam dat volledig uit vrouwen bestaat, met 146 leden uit West-Kalimantan die gevaarlijke veengebieden op Borneo patrouilleren om branden te voorkomen en op te sporen. Deze vrouwen staan onder dubbele druk - ze bestrijden niet alleen de intense fysieke uitdaging van bosbranden in giftige rook en moeilijk terrein, maar overwinnen ook diep gewortelde patriarchale tradities in hun dorpen. En hier ligt het bijzondere: ze hebben hun gemeenschappen gewonnen door patiënt uit te leggen hoe ongecontroleerde verbranding gezinnen schaadt, terwijl ze boeren helpen begrijpen hoe ze veiliger land kunnen ontginnen. Dit jaar is de uitdaging extra groot met een verwachte "super" El Niño, terwijl duizenden brandhaarden al tienduizenden hectares veenland verbranden.Cette histoire m'inspire vraiment - le Power of Mama est la première équipe de pompiers composée entièrement de femmes en Indonésie, avec 146 membres du Kalimantan occidental qui patrouillent les zones tourbeuses dangereuses de Bornéo pour prévenir et détecter les incendies de forêt. Ces femmes font face à une double pression - non seulement elles affrontent le défi physique intense de combattre les feux dans une fumée toxique et un terrain difficile, mais elles surmontent aussi le patriarcat profondément enraciné qui a d'abord rejeté leurs efforts. Et voilà ce qui est remarquable: elles ont en fait gagné le cœur de leurs communautés par l'éducation patiente, expliquant comment les brûlis incontrôlés nuisent aux familles tout en aidant les agriculteurs à comprendre des façons plus sûres de défricher les terres. Cette année, le défi est particulièrement intense avec un "super" El Niño attendu, tandis que des milliers de foyers brûlent déjà les tourbières.