AI helps restore gaps in ancient Greek textsAI helpt hiaten in Oudgriekse teksten aan te vullenL’IA aide à reconstituer les lacunes des textes grecs anciens
Neue Zürcher Zeitung · 8 October 2026, at 07:04
So, a new AI called Apollo Restore can help fill gaps in ancient Greek papyrus texts, including some larger gaps that human scholars often approach cautiously. Developed by papyrologist Anna Dolganov, computer scientist David Smith and AI partners, it uses training data whose origins are known. More than a million papyri remain largely unread, and fewer than 10 percent have been studied and published after around 150 years of research. The tool could help scholars make progress on this remarkable archive while supporting, rather than replacing, their expertise.Een nieuwe AI, Apollo Restore, kan hiaten in Oudgriekse papyrusteksten helpen aanvullen, zelfs grotere lacunes die onderzoekers vaak voorzichtig benaderen. Papyrologe Anna Dolganov ontwikkelde het systeem samen met informaticus David Smith en AI-partners, met trainingsgegevens waarvan de herkomst bekend is. Er liggen nog meer dan een miljoen papyri grotendeels ongelezen, en na ongeveer 150 jaar onderzoek is minder dan 10 procent bestudeerd en gepubliceerd. Zo kan de technologie onderzoekers helpen deze bijzondere bronnenverzameling sneller te ontsluiten, zonder hun vakkennis te vervangen.Une nouvelle IA, baptisée Apollo Restore, aide à combler les lacunes des papyrus grecs anciens, y compris les grandes parties manquantes que les spécialistes abordent souvent avec prudence. La papyrologue Anna Dolganov l’a développée avec l’informaticien David Smith et des partenaires de l’IA, à partir de données d’entraînement dont l’origine est connue. Plus d’un million de papyrus restent largement inédits, et moins de 10 % ont été étudiés et publiés après environ 150 ans de recherche. Cet outil pourrait aider les chercheurs à explorer plus rapidement ces archives exceptionnelles, tout en valorisant leur expertise.
