Save Hubble: the race to preserve the space telescope kicks offRedding van Hubble: de race om de ruimtetelescoop te behouden begintSauver Hubble : la course pour préserver le télescope spatial commence
Nature · 7 July 2026, at 12:35
NASA is now seriously considering whether to keep the iconic Hubble Space Telescope operational into the 2030s by boosting it to a higher orbit, or to send a robotic mission to decommission it. Since 1990, Hubble has fundamentally changed how humanity sees itself in the cosmos, delivering groundbreaking discoveries about galaxies, dark energy, stellar evolution, and exoplanet atmospheres that continue to inspire scientists and the public alike. The telescope's ultraviolet and optical capabilities remain essential and in high demand - research proposals outnumber available observation time by six to one - and it fills a crucial gap in NASA's observatory fleet by complementing the James Webb Space Telescope until a successor launches in 2040. A working group will submit recommendations to NASA and Congress later this year, based on white papers due in July, with the ultimate decision on this remarkable mission's future still hanging in the balance.NASA overweegt nu serieus of de iconische Hubble-ruimtetelescoop in de jaren 2030 operationeel blijft door hem naar een hogere baan te brengen, of een robotische missie stuurt om hem buiten dienst te stellen. Sinds 1990 heeft Hubble fundamenteel veranderd hoe de mensheid zichzelf in het universum ziet, met baanbrekende ontdekkingen over sterrenstelsels, donkere energie, stellaire evolutie en exoplaneetatmospheren die wetenschappers en het publiek blijven inspireren. De ultraviolette en optische mogelijkheden van de telescoop blijven essentieel en zeer gewild - onderzoeksvoorstellen overtreffen de beschikbare waarnemingstijd met een factor zes - en hij vult een cruciaal gat in NASA's observatoriumbasis door de James Webb Space Telescope aan te vullen totdat een opvolger in 2040 wordt gelanceerd. Een werkgroep zal later dit jaar aanbevelingen indienen bij NASA en het Congres, gebaseerd op white papers die in juli moeten worden ingediend, terwijl de uiteindelijke beslissing over de toekomst van deze opmerkelijke missie nog in evenwicht hangt.La NASA envisage sérieusement maintenant de maintenir le légendaire télescope spatial Hubble en activité dans les années 2030 en le propulsant vers une orbite plus élevée, ou d'envoyer une mission robotique pour le désactiver. Depuis 1990, Hubble a fondamentalement changé la façon dont l'humanité se voit dans le cosmos, apportant des découvertes révolutionnaires sur les galaxies, l'énergie sombre, l'évolution stellaire et les atmosphères d'exoplanètes qui continuent d'inspirer les scientifiques et le public. Les capacités ultraviolettes et optiques du télescope restent essentielles et très demandées - les propositions de recherche dépassent le temps d'observation disponible par un facteur de six - et il comble un vide crucial dans la flotte d'observatoires de la NASA en complétant le télescope spatial James Webb jusqu'au lancement d'un successeur en 2040. Un groupe de travail soumettra ses recommandations à la NASA et au Congrès plus tard cette année, basées sur des documents blancs à remettre en juillet, tandis que la décision ultime concernant l'avenir de cette remarquable mission reste en suspens.
