The Azcatitlan Codex returns to Mexico from Europe after nearly two centuriesDe Azcatitlan Codex keert na bijna twee eeuwen uit Europa naar Mexico terugLe Codex Azcatitlan revient au Mexique en provenance d'Europe après près de deux siècles
El pais · 18 September 2026, at 19:35
So here's this remarkable moment - the Azcatitlan Codex, a 50-folio treasure documenting Aztec history, has finally come home to Mexico after nearly 180 years away in France. The manuscript left Mexico back in 1840 and now it's on loan at the National Museum of Anthropology in Mexico City for three months, thanks to an agreement between French president Macron and Mexican president Sheinbaum celebrating 200 years of diplomatic ties. This late 17th-century document tells the story of pre-Hispanic peoples' journey from Aztlán to founding Tenochtitlan, right up through the Spanish conquest - and I find it fascinating that it was drawn on European paper in color, mixing Indigenous knowledge with European techniques. What really gets me is how this codex has travelled through history, passing through scholars' hands, Jesuit libraries, and eventually to a French collector before ending up in the Bibliothèque Nationale de France - and now, finally, Mexicans can see their own heritage up close again.Dit is echt een bijzonder moment - de Azcatitlan Codex, een schatkist van 50 folios met de geschiedenis van het Azteekse rijk, is na bijna 180 jaar eindelijk teruggekeerd naar Mexico vanuit Frankrijk. Het manuscript vertrok in 1840 uit Mexico en is nu in bruikleen bij het Nationaal Museum voor Antropologie in Mexico-Stad voor drie maanden, dankzij een akkoord tussen de Franse president Macron en de Mexicaanse president Sheinbaum ter viering van 200 jaar diplomatieke betrekkingen. Dit document uit de late 17e eeuw vertelt het verhaal van de tocht van pre-Hispanische volken vanuit Aztlán naar het stichten van Tenochtitlan, tot en met de Spaanse verovering - en ik vind het fascinerend hoe het op Europees papier in kleur is getekend met een mix van inheemse en Europese technieken. Wat me echt raakt is hoe deze codex door de geschiedenis heeft gereisd, via handen van geleerden, Jezuïetenbibliotheken en uiteindelijk een Franse verzamelaar naar de Bibliothèque Nationale de France - en nu kunnen Mexicanen eindelijk hun eigen erfgoed van dichtbij zien.Voilà un moment vraiment remarquable - le Codex Azcatitlan, un trésor de 50 feuillets documentant l'histoire aztèque, est enfin revenu au Mexique après près de 180 ans en France. Le manuscrit a quitté le Mexique en 1840 et se trouve maintenant en prêt au Musée national d'anthropologie de Mexico pendant trois mois, grâce à un accord entre le président français Macron et la présidente mexicaine Sheinbaum célébrant 200 ans de relations diplomatiques. Ce document du 17e siècle tardif raconte l'histoire du voyage des peuples préhispaniques d'Aztlán jusqu'à la fondation de Tenochtitlan, jusqu'à la conquête espagnole - et je trouve fascinant qu'il soit dessiné sur du papier européen en couleur, mêlant les techniques indigènes et européennes. Ce qui me touche vraiment, c'est le voyage de ce codex à travers l'histoire, passant par les mains de savants, les bibliothèques jésuites et finalement un collectionneur français avant d'arriver à la Bibliothèque Nationale de France - et maintenant, enfin, les Mexicains peuvent voir leur propre patrimoine de près.
