Carers can earn more without losing their allowanceMantelzorgers mogen meer verdienen zonder hun uitkering te verliezenLes aidants pourront gagner davantage sans perdre leur allocation
The Guardian · 27 October 2026, at 06:09
Here’s a welcome change for unpaid carers: the government plans to abolish the harsh earnings rule for Carer’s Allowance in the budget. Under a new digital taper, the allowance will fall by £1 for each additional £1 earned above the weekly limit, instead of being stopped altogether. The old rule left carers facing debts of thousands of pounds for going just pennies over the limit, with some unaware they had breached it for years. The reform follows a Guardian investigation that helped expose the scale of the hardship and prompted an independent review.Er komt een welkome verandering voor onbetaalde mantelzorgers: de regering wil de strenge inkomensregel voor de Carer’s Allowance in de begroting afschaffen. Met een nieuwe digitale afbouw wordt de uitkering met £1 verlaagd voor elke extra £1 boven de wekelijkse inkomensgrens, in plaats van volledig stopgezet. Door de oude regel kregen mantelzorgers soms duizenden ponden schuld omdat ze slechts enkele centen boven de grens uitkwamen, zonder dat ze soms jarenlang wisten dat ze die hadden overschreden. De hervorming volgt op onderzoek van The Guardian, dat de omvang van het leed aan het licht bracht en leidde tot een onafhankelijk onderzoek.Une évolution bienvenue se profile pour les aidants non rémunérés : le gouvernement prévoit d’abolir, dans son budget, la règle stricte de revenu liée à l’allocation pour aidants. Avec un nouveau système numérique de réduction progressive, l’allocation diminuera d’une livre pour chaque livre gagnée au-dessus du plafond hebdomadaire, au lieu d’être supprimée entièrement. L’ancienne règle a laissé des aidants avec des milliers de livres de dettes pour avoir dépassé le plafond de quelques centimes, parfois sans le savoir pendant des années. Cette réforme fait suite à une enquête du Guardian, qui a révélé l’ampleur des difficultés et déclenché un examen indépendant.
